Van de Franse taal heb ik het Basis-certificaat van het Franse Instituut in Den Haag.
Ik krijg ook gratis lessen gemaild van de Franse taal van het Instituut "Interculture".
Middels die lessen probeer ik zelf de juiste Franse Zinnen te vormen aan de hand van de voorbeelden.wat ik ook wil doen bij de eventuele gratis lessen in het Engels en Duits.
Van deze 2 talen heb ik kennis op MAVO-d niveau,waarmee ik tijdens vacanties in die europese landen mijzelf aardig kon behelpen. Die talenkennis is voor een groot deel weggezakt.
Ik wil die kennis dus weer opfrissen en gelijk proberen toe te passen in de praktijk.
Het Engels gebruik ik soms nog in de gesprekken met mijn Singaporese vrouw en ik mail in die taal met de oud-werkgeefster van mijn vrouw die in Londen woont.
Zij weet dat ik het probeer en respecteert dat,maar voor het vertalen van het boekje is dat een ander verhaal,ook al probeer ik het zo eenvoudig mogelijk te houden. Dat doe ik dan volgens de Engelse zinsbouw.
Ik zag op het forum Schrijven Online niets over vertaal-hulp door ervaren taal-hobbyïsten,wat ik wel erg handig zou vinden.
Beroeps-vertalers kan ik onmogelijk betalen van mijn AOW/AIO-budget,dus ik kan behalve die gratis lessen op het internet alleen een beroep doen op vertaal-hobbyïsten.
Zij kunnen mij misschien verder helpen bij het opfrissen van mijn talenkennis.
Het vertalen van mijn uitgegeven boekje is nodig voor mijn familie,vrienden en relaties in het buitenland.
Zij kunnen het Nederlands niet lezen en begrijpen,want zij zijn niet daarmee opgegroeid.
Ik vind het juist leuk om als Nederlander ook in andere talen te kunnen schrijven al hou ik het wel graag zo eenvoudig mogelijk. Ik bereik toch nooit meer een literair "hoogstandje".
Dat vind ik op mijn leeftijd niet meer zo hoog nodig,maar wel fijn en vriendelijk communiceren en schrijven in die talen,zodat ik de andere Europeanen goed kan begrijpen en met ze praten.
Tijdens mijn vroegere vacanties in Europa en Singapore had ik er heel veel plezier van,waardoor ik er een lieve vrouw aan overhield door Engels met haar te spreken. Wij waren dit jaar 30 jaar getrouwd.
Dat wil ik graag in het Frans,Duits en Engels vertalen middels lessen en oefenhulp.
Talenkennis kunnen gebruiken vind ik zelf een geweldige persoonlijke rijkdom,ondanks mijn gehoor-probleem voor het verstaan van zeer vlug praten van de Fransen.
Ik krijg ook gratis lessen gemaild van de Franse taal van het Instituut "Interculture".
Middels die lessen probeer ik zelf de juiste Franse Zinnen te vormen aan de hand van de voorbeelden.wat ik ook wil doen bij de eventuele gratis lessen in het Engels en Duits.
Van deze 2 talen heb ik kennis op MAVO-d niveau,waarmee ik tijdens vacanties in die europese landen mijzelf aardig kon behelpen. Die talenkennis is voor een groot deel weggezakt.
Ik wil die kennis dus weer opfrissen en gelijk proberen toe te passen in de praktijk.
Het Engels gebruik ik soms nog in de gesprekken met mijn Singaporese vrouw en ik mail in die taal met de oud-werkgeefster van mijn vrouw die in Londen woont.
Zij weet dat ik het probeer en respecteert dat,maar voor het vertalen van het boekje is dat een ander verhaal,ook al probeer ik het zo eenvoudig mogelijk te houden. Dat doe ik dan volgens de Engelse zinsbouw.
Ik zag op het forum Schrijven Online niets over vertaal-hulp door ervaren taal-hobbyïsten,wat ik wel erg handig zou vinden.
Beroeps-vertalers kan ik onmogelijk betalen van mijn AOW/AIO-budget,dus ik kan behalve die gratis lessen op het internet alleen een beroep doen op vertaal-hobbyïsten.
Zij kunnen mij misschien verder helpen bij het opfrissen van mijn talenkennis.
Het vertalen van mijn uitgegeven boekje is nodig voor mijn familie,vrienden en relaties in het buitenland.
Zij kunnen het Nederlands niet lezen en begrijpen,want zij zijn niet daarmee opgegroeid.
Ik vind het juist leuk om als Nederlander ook in andere talen te kunnen schrijven al hou ik het wel graag zo eenvoudig mogelijk. Ik bereik toch nooit meer een literair "hoogstandje".
Dat vind ik op mijn leeftijd niet meer zo hoog nodig,maar wel fijn en vriendelijk communiceren en schrijven in die talen,zodat ik de andere Europeanen goed kan begrijpen en met ze praten.
Tijdens mijn vroegere vacanties in Europa en Singapore had ik er heel veel plezier van,waardoor ik er een lieve vrouw aan overhield door Engels met haar te spreken. Wij waren dit jaar 30 jaar getrouwd.
Dat wil ik graag in het Frans,Duits en Engels vertalen middels lessen en oefenhulp.
Talenkennis kunnen gebruiken vind ik zelf een geweldige persoonlijke rijkdom,ondanks mijn gehoor-probleem voor het verstaan van zeer vlug praten van de Fransen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten