In het verleden probeerde ik de 3 Europese talen Frans,Duits en Engels te leren.
Dit deed ik middels diverse cursussen en behaalde alleen een diploma/certificaat Frans.
Voor First Certificate of Cambridge in de Engelse taal deed ik tot 2x toe examen.
Helaas slaagde ik niet,maar mijn 2 pogingen werden beslist wel gewaardeerd.
Ik deed dit na examen Staats-diploma MAVO-d met o.a.Engels als basis-kennis.
Mijn kennis der Engelse taal bleek genoeg om op Singapore een vrouw te ontmoeten.
Met die vrouw ben ik op 14-01-2014 alweer 30 jaar gehuwd.Ha,Ha,Ha.
Ook mail ik voor mijn vrouw in de Engelse taal naar haar oud-werkgeefster in Londen.
Als ik echter mijn blog-teksten in het Engels wil vertalen,is dat wel wat anders.
In dat geval vraag ik liever vertaalhulp van mensen met ervaring die dat als hobby doen.
Professionals op dit gebied zijn mij te duur,dus dat kan ik onmogelijk betalen.
Voor vertaling van blog-teksten in het Engels en Frans vraag ik liever vertaal-hobbyïsten.
Dat is ook bedoeld voor de blog op het gebied van Familie-Genealogie/Historie.
Op dit onderwerp kom ik terug in 2014 voor eventueel nader overleg.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten